Англо-русский Русско-английский экономический словарь - bill

1. сущ. 1) торг. счет (к оплате) (документ с указанием суммы денег, причитающейся за что-л.) the bill amounts to twenty five — счет равен двадцати пяти фунтам the bill from an agency — счет от агентства the bill comes to... — счет составляет... bill drawn on (smb.) — счет, выставленный на имя (кого-л.) bill in the name of (smb.) — счет на имя (кого-л.) Syn: account, check See: "bill enclosure 2) пол., юр. билль, законопроект (законодательный проект, который выносится на рассмотрение законодательного органа, в отличие от закона, уже принятого) to draft a bill — составлять законопроект to introduce propose a bill — предложить законопроект to oppose bill — высказаться против законопроекта to support a bill — поддержать законопроект to move railroad a bill through a legislature — "протолкнуть" законопроект через законодательный орган to quash a bill, to vote down a bill — забаллотировать законопроект to reject a bill — отвергнуть законопроект to shelve a bill — откладывать обсуждение законопроекта to veto a bill — наложить вето на законопроект to pass а bill — принять законопроект to throw out a bill — отклонить законопроект See: act 3) а) общ. список, инвентарь; опись See: bill of materials, "bill of parcels б) общ. документ See: "bill of credit, "bill of debt, "bill of sight, "bill of store, "bill of sale 4) торг. накладная а) учет (первичный бухгалтерский документ, предназначенный для оформления операций по отпуску и приему товарно-материальных ценностей) б) трансп. транспортная накладная (документ, вручаемый перевозчику товара, с дубликатом, который вручается лицу, имеющему право получить товар; удостоверяет взаимные права и обязанности перевозчика и грузополучателя) Syn: "bill of lading "invoice 5) фин. вексель (письменное долговое обязательство установленной законом формы, выдаваемое заемщиком кредитору и предоставляющее последнему право требовать с заемщика уплаты при наступлении срока обозначенной в векселе денежной суммы) See: "bill of exchange, "blank bill, "Treasury bill, "short bill, "long bill, "allonge, "aval, "accepted bill, "drawer, "drawee, "payee, "acceptor, "Electronic Bill Presentment and Payment 6) эк., амер. банкнота, купюра; кусок денежной купюры Please note: if paying by cash, bring only small bills. — Пожалуйста, обратите внимание: если расплачиваетесь наличными, приносите только мелкие купюры. Syn: note 7) общ. программа (театральная, концерта и т. п.) to change (the) bill — сменить программу to head top the bill — быть гвоздем программы 8) общ. афиша, плакат Syn: "poster 9) а) эк., сленг сумма в 100 долл. б) эк., сленг счет на 100 долл. 10) юр. иск, исковое заявление to find a true bill — передавать дело в суд to ignore the bill — прекращать дело 11) рекл. ="billing 2. гл. 1) фин., торг. выписывать выставлять счет; предъявлять счет (к оплате) I have billed him for the damage. — Я выставил ему счет за ущерб. He had been billed ?3000 for his licence. — За лицензию ему был выставлен счет в размере ?3000. 2) а) рекл. объявлять рекламировать в афишах программах This comedy duo was billed to appear at an anti-smoking rally. — Было объявлено, что этот комедийный дуэт выступит на митинге против курения. б) рекл. (описывать что-л. или кого-л. определенным образом в целях рекламы) This book was billed as a "riveting adventure story". — Эта книга рекламировалась как "захватывающая приключенческая история". He was billed as "Captain Cody, King of the Cowboys," and his act consisted of demonstrations of his skills as a marksman and cowboy. — В афише он был представлен как "Капитан Коди, король ковбоев", а его выступление состояло из демонстрации навыков меткой стрельбы и умений ковбоя. BILL 1. сущ. 1) торг. счет (к оплате) (документ с указанием суммы, причитающейся за что-л.) the bill amounts to twenty five — счет равен двадцати пяти фунтам the bill from an agency — счет от агентства the bill comes to... — счет составляет... bill drawn on (smb.) — счет, выставленный на имя (кого-л.) bill in the name of (smb.) — счет на имя (кого-л.) to make out a bill — выписать счет to foot the bill — платить по счету Syn: account, check See: "bill enclosure 2) пол., юр. билль, законопроект (законодательный проект, который выносится на рассмотрение законодательного органа, в отличие от закона, уже принятого) to draft a bill — составлять законопроект to introduce propose a bill — предложить законопроект to oppose bill — высказаться против законопроекта to support a bill — поддержать законопроект to move railroad a bill through a legislature — "протолкнуть" законопроект через законодательный орган to quash a bill, to vote down a bill — забаллотировать законопроект to reject a bill — отвергнуть законопроект to shelve a bill — откладывать обсуждение законопроекта to veto a bill — наложить вето на законопроект to pass а bill — принять законопроект to throw out a bill — отклонить законопроект See: "act 3) а) общ. список, инвентарь; опись See: "bill of materials, "bill of parcels б) общ. документ See: "bill of credit, bill of debt, "bill of sight, "bill of store, "bill of sale 4) торг. накладная а) учет (первичный бухгалтерский документ, предназначенный для оформления операций по отпуску и приему товарно-материальных ценностей) б) трансп. транспортная накладная (документ, вручаемый перевозчику товара, с дубликатом, который вручается лицу, имеющему право получить товар; удостоверяет взаимные права и обязанности перевозчика и грузополучателя) Syn: bill of lading invoice 5) фин. вексель (письменное долговое обязательство установленной законом формы, выдаваемое заемщиком кредитору и предоставляющее последнему право требовать с заемщика уплаты при наступлении срока обозначенной в векселе денежной суммы) See: bill of exchange, blank bill, "Treasury bill, short bill, long bill, "allonge, aval, accepted bill, drawer, drawee, payee, acceptor, Electronic Bill Presentment and Payment 6) эк., амер. банкнота, купюра; кусок денежной купюры Please note: if paying by cash, bring only small bills. — Пожалуйста, обратите внимание: если расплачиваетесь наличными, приносите только мелкие купюры. Syn: note 7) общ. программа (театральная, концерта и т. п.) to change (the) bill — сменить программу to head top the bill — быть гвоздем программы 8) общ. афиша, плакат Syn: "poster 9) а) эк., сленг сумма в 100 долл. б) эк., сленг счет на 100 долл. 10) юр. иск, исковое заявление to find a true bill — передавать дело в суд to ignore the bill — прекращать дело 11) рекл. =billing 2. гл. 1) фин., торг. выписывать выставлять счет; предъявлять счет (к оплате) I have billed him for the damage. — Я выставил ему счет за ущерб. He had been billed ?3000 for his licence. — За лицензию ему был выставлен счет в размере ?3000. 2) а) рекл. объявлять рекламировать в афишах программах This comedy duo was billed to appear at an anti-smoking rally. — Было объявлено, что этот комедийный дуэт выступит на митинге против курения. б) рекл. (описывать что-л. или кого-л. определенным образом в целях рекламы) This book was billed as a "riveting adventure story". — Эта книга рекламировалась как "захватывающая приключенческая история". He was billed as "Captain Cody, King of the Cowboys," and his act consisted of demonstrations of his skills as a marksman and cowboy. — В афише он был представлен как "Капитан Коди, король ковбоев", а его выступление состояло из демонстрации навыков меткой стрельбы и умений ковбоя. BILL I сущ. 1) торг. счет (к оплате) (документ с указанием суммы денег, причитающейся за что-либо) the bill amounts to twenty five pounds - счет равен двадцати пяти фунтам, the bill from an agency - счет от агентства Syn: account 2) check 7 See: bill enclosure 2) торг., сленг счет на 100 долларов 3) общ. список, инвентарь See: bill of materials bill of parcels 4) общ. документ See: bill of credit 5) пол., юр. билль, законопроект (то, что вносится в законодательный орган, в отличие от закона, результата обсуждения этого) to draft a bill - составлять законопроект, to introduce (propose) a bill - предложить законопроект, to oppose bill - высказаться против законопроекта, to support a bill - поддержать законопроект, to move (railroad) a bill through a legislature - "протолкнуть" законопроект через законодательный орган, to quash (vote down) a bill - забаллотировать законопроект, to reject a bill - отвергнуть законопроект, to shelve a bill - откладывать обсуждение законопроекта, to veto a bill - наложить вето на законопроект, to pass а bill - принять законопроект, to throw out a bill - отклонить законопроект 6) фин. вексель, тратта (вид ценной бумаги, письменное долговое обязательство установленной законом формы, выдаваемое заемщиком кредитору и предоставляющее последнему право требовать с должника уплаты при наступлении срока обозначенной в векселе денежной суммы) 7) общ., амер. банкнота, купюра; кусок денежной купюры Please note: if paying by cash, bring only small bills. - Пожалуйста, обратите внимание: если расплачиваетесь наличными, приносите только мелкие купюры. 8) общ., сленг сумма в 100 долларов 9) общ. программа (театральная, концерта и т. п.) 10) общ. афиша, плакат Syn: poster 11) рекл. = billing 4) 12) торг., юр. торговый контракт, торговая декларация (документ о передаче права собственности на товар) Syn: bill of sale 1) 13) торг. накладная а)учет (первичный бухгалтерский документ, предназначенный для оформления операций по отпуску и приему товарно-материальных ценностей) б) трансп. транспортная накладная (документ, вручаемый перевозчику товара, с дубликатом, который вручается лицу, имеющему право получить товар; удостоверяют взаимные права и обязанности перевозчика и грузополучателя) Syn: bill of lading invoice 14) торг., трансп. опись товаров (при перевозке) 15) юр. иск, исковое заявление to find a true bill - передавать дело в суд to ignore the bill - прекращать дело II гл. 1) фин., упр. выписывать счет (фактуру), выписывать накладную 2) рекл. объявлять в афишах A new actor was billed to appear as Hamlet. - Было объявлено, что новый актер будет выступать в роли Гамлета. 3) фин. представить счет к оплате 4) общ. представлять, объявлять, описывать (определенным образом) It was billed as the crime of the century. - Это было объявлено преступлением века. BILL 1) свидетельство; декларация 2) законопроект 3) иск 4) счет 5) список – bill of particulars BILL 1. сущ. 1) счет bill amounts to twenty five — счет равен двадцати пяти фунтам 2) список 3) расходы, затраты 4) стоимость 5) вексель, тратта 6) амер. банкнота 7) законопроект, билль 8) долговое обязательство 9) рекламное объявление в афише 10) свидетельство • - Appropriation Bill - Bank of England bills - Bill of Rights - Private Bill - Public Bill - Treasury bill - accept a bill - acceptance bill - accepted bill - accommodation bill - accomplished bill of lading - addressed bill - advance bill - advise a bill - after date bill - airway bill - alongside bill of lading - amount of bill - appropriation bill - back a bill - bank bill - bill at par - bill drawn on a nonexisting person - bill file - bill for collection - bill from an agency - bill in set - bill notes - bill of acceptance - bill of attainder - bill of charge - bill of charges - bill of complaint - bill of costs - bill of credit - bill of debt - bill of entry - bill of exceptions - bill of exchange - bill of goods - bill of information - bill of lading - bill of materials - bill of parcels - bill of sale - bill of sufferance - bill outstanding - bill payable - bill rate - bill receivable - bills discounted overdue - blank bill - bring in a bill - budget bill - clean bill of exchange - clean bill of lading - collection of a bill - collection of bill - commercial bill - continental bill - copy of a bill - copy of bill - credit bill - creditor's bill - currency bill - currency of a bill - currency of the bill of exchange - debt of a bill - decontrol bill - defeat a bill - defeat of bill - demand bill - discount a bill - discount bill - discountable bill - discounted bill - discounted bill of exchange - dishonored bill - dollar bill - domestic bill - draft bill - due bill - enact a bill - enactment of a bill - encash a bill - endorse a bill - exchequer bill - fictitious bill - finance bill - first bill of exchange - foot the bill - foreign bill - full employment bill - get a bill discounted - give a bill on discount - give currency to a bill - go over the bills - government bill of lading - government bill - guarantee a bill - have bills - honour a bill - in-clearing bill - inland bill - introduce a bill - local bill - long-dated bill - make out a bill - meet a bill - money bill - note a bill - noted bill - on-board bill of lading - order bill - ordinary bill - out-clearing bill - out-of-town bill - outland bill - overdue bill - padded bills - pass a bill - past-due bill - payable bills - piecemeal bill - pigeonhole a bill - present a bill for payment - protect a bill - raised bill - reject a bill - renew a bill - renewal bill - report a bill - revenue bill - security bill - short-dated bill - sole bill of exchange - sterling bill - stock bill - term bill - through bill of lading - throw out a bill - time bill - trade bill - treasury bills - true bill - uncollectible bills - veto a bill - wages bills - way bill Syn: evidence, certificate 2. гл. 1) выписывать счет 2) выписывать накладную 3) объявлять в афишах BILL 1. сущ. 1) торг. счет (к оплате) (документ с указанием суммы, причитающейся за что-л.) the bill amounts to twenty five — счет равен двадцати пяти фунтам the bill from an agency — счет от агентства the bill comes to... — счет составляет... bill drawn on (smb.) — счет, выставленный на имя (кого-л.) bill in the name of (smb.) — счет на имя (кого-л.) to make out a bill — выписать счет to foot the bill — платить по счету Syn: account, check See: "bill enclosure 2) пол., юр. билль, законопроект (законодательный проект, который выносится на рассмотрение законодательного органа, в отличие от закона, уже принятого) to draft a bill — составлять законопроект to introduce propose a bill — предложить законопроект to oppose bill — высказаться против законопроекта to support a bill — поддержать законопроект to move railroad a bill through a legislature — "протолкнуть" законопроект через законодательный орган to quash a bill, to vote down a bill — забаллотировать законопроект to reject a bill — отвергнуть законопроект to shelve a bill — откладывать обсуждение законопроекта to veto a bill — наложить вето на законопроект to pass а bill — принять законопроект to throw out a bill — отклонить законопроект See: "act 3) а) общ. список, инвентарь; опись See: "bill of materials, "bill of parcels б) общ. документ See: bill of credit, bill of debt, "bill of sight, "bill of store, "bill of sale 4) торг. накладная а) учет (первичный бухгалтерский документ, предназначенный для оформления операций по отпуску и приему товарно-материальных ценностей) б) трансп. транспортная накладная (документ, вручаемый перевозчику товара, с дубликатом, который вручается лицу, имеющему право получить товар; удостоверяет взаимные права и обязанности перевозчика и грузополучателя) Syn: bill of lading "invoice 5) фин. вексель (письменное долговое обязательство установленной законом формы, выдаваемое заемщиком кредитору и предоставляющее последнему право требовать с заемщика уплаты при наступлении срока обозначенной в векселе денежной суммы) See: bill of exchange, blank bill, Treasury bill, short bill, long bill, allonge, aval, accepted bill, drawer, drawee, payee, acceptor, Electronic Bill Presentment and Payment 6) эк., амер. банкнота, купюра; кусок денежной купюры Please note: if paying by cash, bring only small bills. — Пожалуйста, обратите внимание: если расплачиваетесь наличными, приносите только мелкие купюры. Syn: note 7) общ. программа (театральная, концерта и т. п.) to change (the) bill — сменить программу to head top the bill — быть гвоздем программы 8) общ. афиша, плакат Syn: "poster 9) а) эк., сленг сумма в 100 долл. б) эк., сленг счет на 100 долл. 10) юр. иск, исковое заявление to find a true bill — передавать дело в суд to ignore the bill — прекращать дело 11) рекл. ="billing 2. гл. 1) фин., торг. выписывать выставлять счет; предъявлять счет (к оплате) I have billed him for the damage. — Я выставил ему счет за ущерб. He had been billed ?3000 for his licence. — За лицензию ему был выставлен счет в размере ?3000. 2) а) рекл. объявлять рекламировать в афишах программах This comedy duo was billed to appear at an anti-smoking rally. — Было объявлено, что этот комедийный дуэт выступит на митинге против курения. б) рекл. (описывать что-л. или кого-л. определенным образом в целях рекламы) This book was billed as a "riveting adventure story". — Эта книга рекламировалась как "захватывающая приключенческая история". He was billed as "Captain Cody, King of the Cowboys," and his act consisted of demonstrations of his skills as a marksman and cowboy. — В афише он был представлен как "Капитан Коди, король ковбоев", а его выступление состояло из демонстрации навыков меткой стрельбы и умений ковбоя.